The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ПРЕМИЕР-МИНИСТЪРЪТ И АЗ = Епизод 3 =
Главата ми!
Не може ли наистина да се оженим?
Г-н премиер…
Г-н премиер, защо не се ожените за мен?
Какъв странен сън!
Що за сън беше това?
Къде съм?
Метод 12 на Чанг Су!
Едно.
Две.
Едно. Две.
Едно.
Две. Едно.
Две.
Внимателно с позицията!
Стой като гора, движи се като вятъра.
Забравихте ли вече? - Не!
Откакто станах премиер,
вие трябва да сте пример за другите деца в Корея.
Вие, деца…
сте бащиното…
лице.
И така.
Смартфон?
Никакъв шанс.
Английски?
Дори не си и мечтай!
Не искаш да ходиш на детска градина?
Що за глупави детски брътвежи?
Куон Ман Се! Спри да плачеш!
Следват методите на Уи Су, Санг Су и Шим Санг.
Упражнете ги 10 пъти, преди да влезете.
Това е за днес.
Защо си тук?
Но днес е първият ви ден като премиер.
Трябва да изчакаш малко.
Необходимо е да се отърва от един боклук.
Боклук?
Миризмата не изчезва. Смърди ли, смърди!
Как попаднах тук?
Нищичко не помня.
Трябва да изчезна от тук, възможно най-бързо.
Изтрезня ли вече?
Защо съм тук?
Вчера… Не помниш ли?
Нищичко?
Умоляваше ме
да се оженя за теб, но не помниш дори и това?
Това не беше ли сън?
Преструваш ли се?
Дори и така да е, как можахте да ме доведете тук?
Не мога да повярвам!
Наистина ли не помниш?
Съвземете се, г-це Нам. Почти стигнахме.
Ето. Това е вашата къща, нали?
Не.
Преместих се!
Сериозно! Тази жена!
Трябваше да ми кажете, че сте се преместили.
И къде е вашата къща? - Къща? Моята къща?
Къщата, в която живяхме с тате?
Нам Да Чонг!
Г-н премиер, защо не се ожените за мен?
Моля ви, г-н премиер! Умолявам ви!
Качи я на гърба си. - Ама… трябва ли?
Качи я на гърба си! - Аз не мога, нали държа чантата?
Не смея? Това е вашето момиче.
Моето момиче е, така че разрешавам.
Бързо я качи на гърба си!
Отиваме в резиденцията. Незабавно.
В полицията. Платих, за да те пуснат.
И след цялата врява, какви ги надроби?
И още питаш защо съм те довел тук?
Мислиш, че съм те довел тук, защото ми се искаше?
Съжалявам.
Ама, наистина! По принцип не се напивам така.
Между другото.
Каква е причината да се напиеш така?
И по-важното.
Защо ме умоляваше да се оженя за теб?
Има тумор в мозъка.
Мечтата ми е да те заведа до олтара.
Остават му най-много 6 месеца.
Извинявам се, г-н премиер.
Бях пияна и се раздърдорих, че искам да се омъжа.
Моля ви, забравете това, сякаш никога не се е случвало. Така…
Къде си мислиш, че отиваш?
Нам Да Чонг е нощувала тук?
Май е била разтревожена, че премиерът няма да се ожени за нея и се напила.
Повърна и увисна на шията му, умолявайки го да се ожени за нея.
С една дума - хаос.
Тази жена е настоявала за сватба? С премиера?
Какво да правя с тази жена?
Най-накрая. Първият ми ден като служител на премиер-министъра.
Интересно как ли се справя репортер Нам Да Чонг?
Началник Канг, позволи ми да кажа нещо.
Нам Да Чонг не е жената, за която я мислиш.
Наистина е лош навик да си неблагодарен!
Слушай внимателно.
Знам, че не я харесваш, но трябва да си й благодарна.
И още нещо. Каквото и да говорят другите,
вярвам, че Нам Да Чонг е добър човек.
Да тръгваме.
Казах на госпожата всичко. Махай се, след като децата тръгнат.
Колко още трябва да седя тук?
Ман Се!
Ман Се! Ман Се!
Този вагабонтин пак ще пропусне детската градина.
Ако премиерът разбере, ще има големи неприятности. Ман Се!
Ман Се?! Ман Се!
Дечко, трябва да ходиш на градина. Не бива да бягаш.
Колата вече замина.
Лельо, а ти какво правиш тук?
Чистя. - Чистиш?
Е, добре. Аз тръгвам. Забавлявай се.
Хубаво, тръгвай.
Аз съм добре, дори като съм сам и отегчен.
Така съм винаги.
Така, че тръгвай. Върви си.
Ман Се…
Бях пияна и се раздърдорих, че искам да се омъжа.
Тя наистина ли искаше да се омъжи?
Днес ще е труден ден, особено за човек с вашия ранг.
Бъдете готов, г-н премиер. - Какво искаш да кажеш?
Иначе казано, обучението ви едва сега започва.
Безкрайни служебни срещи, имащи за цел да ви изтощят.
Неспирни изяви и приветствия.
Трябва да се срещнете с него. Побързайте.
Оттук. - Г-н премиер-министър!
Чрез ласкателство и комплименти, ще търсят лична изгода.
Наистина сте страхотен. Популярността ви стигна до небето.
Признат сте за най-добрия премиер на всички времена.
Останете си премиер завинаги.
Мислех, че позицията ми ще е голяма работа.
Началник Канг, струва ми се, че ме подценяваш.
Моля? - Спри да говориш глупости и слизай.
Имате планирана спешна среща за днес.
Срещата е с министрите. Нужно е да се подготвите.
Свързана е с някои операции.
Отменете я. - Какво?
Ще започнем с министерския бюджет.
Подгответе доклад за тазгодишните разноски и планираните разходи.
Служебният рапорт е задължителен.
Доклад за всяко министерство, сметки и бюджет.
Погрижете се нищо да не забравите.
Дори и 10 цента да липсват, или да са прахосани,
тогава началникът на звеното
ще отиде на пробация,
ще бъде отстранен или направо уволнен.
Бях ли ясен?
Тогава, ще се видим на съвещанието.
Това май е стаята на премиера.
Може ли да правим това тук?
Тук е най-безопасното място.
Татко е Царят на тръните,
ако влезем без разрешение, сме мъртви.
Наистина е бодлив.
Ето!
Видя как става, нали? Сега опитай.
Това са слипове.
Мисля, че започвам да разбирам вкуса му.
Какво има?
Какво?
Нищо!
Добре си го сгънал!
Лельо, знаеш ли как да направиш костенурка?
Костенурка?
Костенурка… разбира се, че знам!
Ще ти покажа.
Ман Се, защо си смучеш пръстчето?
Защото съм гладен. - Не си ли закусвал?
Закусих, два пъти.
И пак си гладен?
Толкова съм гладен, че ще умра.
Лельо, имаш ли хляб?
Хляб?
Ман Се,
май не си толкова гладен.
Не лъжа. Наистина съм гладен.
Гладен съм!
Ела тук.
Бързо.
Ман Се,
скучно ти е и затова си гладен, нали?
Като дете и аз бях така.
Но каквото и да ставаше,
татко винаги ме гушкаше.
И съвсем забравях, че съм гладна.
Как е сега? Не си гладен, нали?
Не, още съм гладен.
Не може да бъде.
Не може да бъде!
Ман Се.
Тук ли си бил?
Ти още ли си тук?
Тъкмо си тръгвах.
Ман Се, аз тръгвам. Пази се.
Ами костенурката?
Ман Се!
Къде отиваш? Леле, мале!
Тази хитра лисица. Ето защо министърът се е влюбил.
Ман Се, тя да не би… Добре, добре.
Ти си добро дете, Ман Се. Хайде стига.
Чантата!
Дойдох да сменя крушката. Приключих.
Срещнала е Ман Се?
Куон Ман Се!
Не си играй с телефона на татко.
Другите деца?
У Ри и На Ра отидоха на училище, не съм ги виждала.
Не знам какво правеше с Ман Се. Май му пълнеше главата с глупости.
Сгъваше оригами с детето във вашата спалня.
Чакай малко, била е в моята спалня?
Да.
Тази жена, наистина!
Тате, не се изненадвай и слушай.
Аз всъщност…
не се срещам с премиер-министъра.
Не става така.
Ще полудея. Какво да кажа на татко?
Ако не дойдеш утре у дома, ще си мъртва.
Защо ме вика?
От какъв зор?
Нам Да Чонг, как посмя да влезеш в спалнята ми?
И имаше самообладанието да седиш на леглото ми?
Както се опитваш да постигнеш?
Мислиш, че ще се оженя за теб като правиш такива номера?
Не, г-н премиер! Нямам желание да се женя за вас.
Това бяха пиянски изцепки. - Остави!
Има само един начин да вразумя безсрамна жена като теб.
Арестувайте я! - Да!
Г-н премиер, сгреших!
Сгреших, простете ми! Г-н премиер!
Простете ми!
Не. Ако искаше да ме арестува, щеше да се обади в полицията.
Какво му е хрумнало, за да ми звъни?
Кой те е викал тебе? - Вие ми пратихте съобщение.
Кога?
Вижте. Тук.
Вие го изпратихте.
Наистина ли? От кого е това?
Вашият номер е! Вижте!
Не…
Как е станало това?
Куон Ман Се?
Ман Се. Този калпазанин!
Защо лелята не идва?
Не видя ли съобщението?
Ман Се!
Какво правиш тук?
Премиерът вдигна голяма врява.
Какви си ги надробил пак?
Тръгвай.
Чакайте, ще вляза за малко. Само един час.
Не, моята кака е там!
Г-н редактор, не може да влезем без покана. Ами сега?
Да се обадя ли на Да Чонг?
Ако имаше намерение да ни вземе, нямаше да сме тук.
Ужасно момиче е тази репортер Чонг.
Няма усет за работа в екип!
Сериозно, торните мухи пак са тук.
Хей, вие от "Скандални новини",
нека не се засичаме на подобни места.
Третокласни, неквалифицирани папараци…
Какво ще правите на приема на премиер-министъра?
Работите усилено.
Аз съм Бьон У Чол от "Корьо илбо".
Това е частен банкет. - Какво?
Медийното отразяване е забранено.
Не е ли "Вонящо Илбо"?
Миризливите вестници наистина се отличават!
Прав си. Защо иначе торните мухи ще дойдат?
Защото смърди на фекалии.
Това, което каза, е вярно.
Оказва се, че Ман Се го е пратил.
Така ли?
Може и без извинения. Аз ще тръгвам.
Общо взето, нямате работа с мен, нали?
Днес е банкетът в чест на встъпването ми в длъжност.
Добре, бързичко ще изчезна, преди да ме видят хората.
Не знаех, че сте тук.
Ще сменяме крушката. Да дойдем ли по-късно?
Наистина? Вчера я сменихте и днес пак е изгоряла?
Как ще сме я сменили?
Електротехникът почиваше вчера.
Нали? - Да.
Не…
Дойдох да сменя крушката. Приключих.
Със сигурност видях един мъж вчера да сменя крушката и бързо си тръгна.
Синко. Сигурно си гладен. Отиди и хапни нещо.
Мислиш ли, че премиерът е поканил онази жена?
Говоря за приятелката му. - Такъв човек ли е Куон Юл?
Секретар Со, много време мина.
Благодаря за присъствието.
Секретар Со е похарчила доста пари за дерматолог.
Като вземеш под внимание годините й, тази кожа е опъвана.
Спри с тези плитки изказвания. Страхувам се, че някой ще чуе.
Госпожо На!
Вие сте тук?
Изглеждате възхитително днес. Толкова сте красива!
Претърсих около резиденцията, но не намерих бръмбари или камери.
И нищо не липсва. - Добре, разбрах.
Нам Да Чонг, извинявам се,
но днес пак ще ми е нужна помощта ти.
Единствените външни лица, влезли в резиденцията вчера,
са служители от кетъринга.
Тъй като вчера не успя, вероятно днес ще опита отново.
Трябва да присъстваш на банкета
и да ни посочиш шпионина.
Добре.
Но… облеклото ми е добре, нали?
Ако се появя в този вид, нали няма да е проблем?
Свързах се със секретар Со, ще измислим нещо.
И направи нещо с косата си.
Така ли? - Не… ето така.
Така ли? Така? - Не, прибери я зад ухото си.
Аз… ето така? Нали?
Ела тук.
Как? - Прибери я зад ухото.
Прибрана? - Да изглежда естествено.
Зад ухото, ето така. Така, нали?
Боли! Г-н премиер!
Какво ще правим?
Стой спокойно.
Боли!
Нали казах да не мърдаш? Стой мирно! Не се дърпай!
Г-н премиер!
Точно така, всичко е наред.
Боли, г-н премиер! - Само не мърдай!
Сега… не може да влезете.
Сега… там е горещо.
Какви ги приказвате?
Г-н премиер! - Не, не може.
Г-жо секретар…
Боли! Какво ще правим?
Дойде ли?
Секретар Со.
Опитай се да направиш нещо с нея.
Секретар Со…
Съжаляваме.
Наистина правите каквото си искате.
Била сте в резиденцията вчера, днес отново.
Ако продължавате в този дух, как да обявим раздялата ви?
Не съм дошла, защото ми се е приискало.
Това няма логично обяснение.
Не може да излезете в този вид.
Но и дрехи няма как да купим.
Наистина стана премиер,
преодолявайки огромен скандал. Невероятно!
Нека кажем, че е късмет.
Мислех, че няма да дойдеш. Благодаря ти.
Като подчинен, трябваше да дойда и да те поздравя.
Ще се виждаме често. - Това е добре.
Май напоследък доста се интересуваш от личния ми живот.
От този момент, ако нещо те интересува,
попитай ме директно. Не се хаби за едното нищо.
Не разбирам за какво говориш, но ще го имам предвид.
Наистина ли мислите, че е бил министър Пак?
Не знам.
Г-ца Нам Да Чонг ще разбере.
Кога репортер Нам е видяла този мъж?
Както и да е, защо все още я няма?
Сама ли празнуваш?
С Куон Юл ви бива наистина.
Знаете как да създадете абсурден любовен скандал.
Но главната героиня е неподходяща.
Ако беше ти, Со Хе Джу, бих повярвал поне на половината.
Май сте в доста затруднено положение.
Толкова силно се постарахте да препънете премиера.
Но се провалихте.
Не си мислиш, че е победил, само защото е станал премиер, нали?
Истинската борба тепърва започва. - Стига вече.
Не сте ли изморен? - Точно това исках да те питам.
Вече 20 години си до Куон Юл и само го гледаш.
15 годишната престъпничка, спасена от баткото.
Не е ли прекалено, за да е просто невинна любов?
Не искам да слушам повече, извинете ме,
министър Пак Джун Ги.
В колежа ти викаха "бодигард на Куон Юл", нали?
Тогава може да е било сладко, но сега е леко отвратително.
Вкопчила си се в него, сякаш нямаш избор.
За 20 години така и не му призна. За него ти си само колежка,
помощник и секретарка.
Не разбирам, защо живееш така?
Не се и опитвайте.
Не искам някой като вас да ме разбира.
Докато подобни на вас хора са около премиер-министъра,
все още ще му е нужен бодигард.
Каква е тези дреха, нямаше ли друго? - Защо? Странно ли е?
Разбира се. Роклята е много къса.
Тази беше най-приличната от дрехите на Рури.
Рури? Коя е тя? - Рури.
Най-популярната звезда днес.
Взех назаем роклята от нея. - Чакай малко.
На Ра каза, че Рури е любимата й знаменитост.
Това тя ли е?
Харесва такава неудачница?
Ще забраня на Куон На Ра да гледа телевизия.
Г-н премиер, толкова сте дребнав!
С подобно държание отблъсквате децата.
Дребнав?
Това не те засяга.
Погрижи се да хванеш шпионина.
Разбра ли?
Извинявай, но ще пуснеш ли ръката ми?
Да се разделим.
Ман Се.
Така…
Извика ме да ти направя костенурка?
Ман Се, друг път недей да ми звъниш от телефона на баща си, нали?
Разбрах. От домашния ли да ти звъня, тогава?
Ако е хлабаво сгънато, няма да издържи битката.
Началник Канг.
Да го направя ли вместо теб? Бях шампион.
Няма нужда.
Репортер Нам, с тази рокля изглеждате различно.
Превъзхождате Рури.
Ласкаете ме. Може да се възгордея.
Истина е.
Красива сте, наистина.
Не мислих, че пак ще се срещнем, но се радвам да ви видя.
И аз.
Това е той. Този човек.
Ръст 185 см, със стройна фигура.
Маскиран е като сервитьор.
И още нещо, на лявото ухо има обеца.
Бъдете дискретни и го намерете бързо.
Да.
Това е съпругата на министъра на образованието, И Дал Чанг.
А това е съпругата на министъра на икономиката и финансите.
На Юн Хи.
Най-малката дъщеря от "Мьонгшим груп"?
Да, точно така. Това е тя.
Дори не съм знаменитост.
Откъде ме познавате?
Но как? Вие сте известна.
Кога беше? Преди 15 години?
Снимаха ви с Хан Хуан Тонг и беше голяма сензация.
Тогава "Мьонгшим Груп" искаха да унищожат броя на вестника.
Но уволниха само фотографа и край.
Този фотограф сега е главен редактор на "Скандални новини".
Ето откъде ви познавам мъничко.
Махни се от пътя ми! Достатъчно ми е да те виждам в училище.
Днес ще ти простя, че не ми казваш "батко".
Ето там е мащехата ти.
Невероятно. Тази жена е дошла тук?
Не трябва ли децата да й помогнат?
Какво е това? Май се сближава с майка ми.
Ако я настъпи малко, ще съм й благодарен.
Майка ти я бива в "сладките приказки".
Надявам се да покаже майсторство си.
Каква странна жена!
С каква цел споменаваш това?
Да не се опитваш да унижиш госпожата?
Не, не е това.
Извинявайте. Беше необмислено.
Това няма значение.
Всичко е минало.
Впрочем, мислех, че нашият премиер
има по-изтънчен вкус.
Но явно не е така. - Не са ли всички мъже еднакви?
Ако жената е красива, не им пука от какво общество е.
А това е неправилно.
Виж ги тези жени.
Сигурно сте любопитни защо премиер-министърът се среща с мен.
Да. И премиерът е мъж. Правилно разсъждавате.
Моята младост и свежест са причината той да се влюби до уши.
Мислиш, че твоята свежест и чар са омаяли премиер-министъра?
Това ли ни казваш?
Но все пак,
той е бил доста самотен през последните седем години.
Трябва да му е било доста трудно.
Изглежда, не ме харесвате.
Дори и така да е, не говорете така за премиера.
Трябваше да станеш актриса, а не репортер.
Държиш се като истинска приятелка.
Ние с премиера наистина се срещаме.
Нима? Ще се ожените ли тогава?
Защо не отговаряш?
Като я гледам, май няма да се оженят.
Целият този шум, че се срещат.
Харесва ти да мамиш хората?
Може би трябва да докладвам за измамата.
С други думи, може да стане причина за оставка на премиера.
Ще се оженим!
Ние с премиера ще се женим.
Тъй че, не се притеснявайте.
Министър-председателю…
Ти с всичкия ли си?
Как можа да говориш така пред тези хора?
Откъде ти хрумнаха тези глупости?
Ами…
Тези жени злословиха по ваш адрес и аз…
Теб какво те засяга дали клюкарстват?
Въобразяваш си, че си ми истинска приятелка?
Извинявам се. - Сега какво ще правиш?
Сега слуховете за сватбата ни са въпрос на време.
Как ще решиш този въпрос?
Как ще оправиш тази каша?
Как мина? - Заловихме го.
Той е репортер от "Новини Хук". Снимал е мероприятието.
Потвърди самоличността си. Какво да правим?
Без доказателства, сме безсилни. Пусни го.
Забрави и се връщай.
Как така ще си тръгна?
Причиних толкова неприятности.
Тогава…
Имаш ли по-добро решение?
Миналия път ме спаси, казвайки, че се срещаме.
Този път какво ще е?
Точно така.
Този път просто ще обявим брака ни.
Как не се бях сетил?
Какво мислиш?
Така добре ли е?
Тогава… не може ли да направим така?
Какво?
Да обявим нашата сватба.
Не може ли наистина да го направим?
Нам Да Чонг, ти сериозно ли говориш?
Питах дали говориш сериозно?
Да.
Какво?
Не казвам, че е необходимо да се женим наистина.
Говоря за брачен договор.
Брачен договор?
Да.
Шест месеца. Не ми трябва повече от шест месеца.
Само шест месеца.
Вие също ще имате изгода.
Не бързайте да ми отказвате. Какво мислите?
И така…
Казваш, че наистина искаш да се ожениш за мен?
Да.
Добре. Нека се оженим.
Този Пак Джун Ги е щастливец.
Отърва се този път.
Както и да го погледнеш, репортер Нам много помогна, нали?
Без нея, щяхме да допуснем голяма грешка, без да разберем.
Началник Канг.
Не исках да споменавам това, но според теб как е забелязала шпионина?
Онзи ден заспа пияна в резиденцията. Как тогава го е забелязала?
Какво? - И това не е всичко.
Дори умоляваше премиера да се оженят.
Все още ли смяташ, че Нам Да Чонг е добро момиче?
Г-н премиер,
наистина ли… ще се ожените за мен?
Точно така. Ще се оженя за теб.
Да се оженим.
Благодаря. Благодаря, г-н премиер!
Само че…
Няма да сключа брачен договор.
Какво?
Какво говорите? - Това не е детска игра.
Брачен договор? Защо да го правя?
Това ще е обикновен брак. Съвсем обикновен.
Разбираш за какво говоря, нали?
Ще използваме едно легло.
И в това легло…
Знаеш какво ще правим, нали?
Защо се променихте така изведнъж?
Как така "изведнъж"? Защо?
Преструваш се на скромна, че не разбираш какво говоря?
Не, не е това. Аз само…
Интересно ми е, защо изведнъж ще ме молиш да се женим?
Игра роля на моя приятелка.
И сега искаш да играеш роля и на съпруга?
Продължаваш с ролята и фактът, че имам 3 деца, не означава нищо?
Г-це Нам Да Чонг,
слушай внимателно какво ще ти кажа.
Такива неща като "брак", няма да се случат.
Ако се побъркам и се оженя,
няма да е за жена като теб. Никога!
Разбра ли?
Махай се.
Началник Канг.
Прибирате ли се?
Да, трябва да тръгвам.
Разбрах, че сте хванали шпионина.
Хванахме го. Благодарение на вас.
Какво толкова съм направила?
Между другото, защо сте толкова мрачен?
Защото чух, че има една жена,
която е по-страшна от шпионин.
Тя се добра до премиера, преструвайки се на негова приятелка.
После се напи и го умоляваше да се оженят.
Накрая преспа в резиденцията, нали така?
Ужасната жена… Не стои ли тя пред мен сега?
Началник Канг, в действителност това…
Не мисля, че вината е само ваша. Все пак аз ви насърчих.
Това обаче е краят.
Не знаех, че сте безпринципна.
Мислех, че сте добра, весела и сладка жена.
Не искам повече да виждам невинната ви физиономия.
Точно така. Безпринципна съм.
Дали ме наричате безпринципна или ужасна жена,
това не ме интересува.
Дали искам да се оженя за премиера?
Истина е.
Извинявам се.
Добре ли е, ако се извиня?
Тази жена наистина се хвалеше,
че ще се ожени за премиер-министъра.
Г-н министър, специалната пратка не е доставена.
Извинявайте. - Идиоти!
Каква специална доставка?
Както и да е. Тръгвай.
Скъпи, направи нещо, все пак.
Не понасям мисълта, че ще се жени за премиер-министъра.
Не прекалявай.
Скоро ще обявят, че се разделят.
Каква нелепа жена. Как смее да се хвали, че ще се женят?
Продължаваш с ролята и фактът, че имам 3 деца, не означава нищо?
Не знаех, че сте толкова безпринципна.
Мислех, че сте добра, весела и сладка жена.
Май си го заслужих.
Няма как да се защитя.
Сега какво да правя с татко?
Не може ли наистина да се оженим?
Това не бяха празни приказки.
Само за 6 месеца.
Само 6 месеца. Не ми трябва повече.
Не бива да се притеснявам за това.
Бързо трябва да декларираме раздялата.
Куон Ман Се!
Този тип е "моят истински любим".
"Моят истински любим"? Това кой е?
Да Чонг, защо не дойде по-рано?
Да, добре. Ще тръгвам вече.
Татко.
Трябва да ти кажа нещо.
Съжалявам много, но премиер-министърът и аз…
Знам, всичко знам.
Искаш да кажеш, че ако се ожениш,
няма да може да идваш често.
Татко, не е това…
Както и да е.
Когато те отведа до олтара,
ще считам бащиния си дълг за изпълнен.
Дори и да умра в този ден,
няма да съжалявам за нищо.
Нямаш вода. Ще отида да налея.
Защо продължаваш да звъниш на тази жена?
Казах ти, че забранявам, нали така?
Куон Ман Се. Спри да плачеш!
Повече не прави така!
Това е заповед.
Нам Да Чонг, тази жена.
Какво направи с детето?
"Скандални новини" Нам Да Чонг
Не се притеснявай. Ман Се ти звъня.
Зетко! Ти си моят зет, нали?
Аз съм бащата на Да Чонг.
Относно вашата сватба,
не може ли малко да побързате?
Бих искал да се ожените до 6 месеца.
Не ми трябва повече от това. Само шест месеца.
6 месеца.
Защо точно 6 месеца?
Това е отчет за състоянието на бащата на Да Чонг.
Нали го искахте, г-н премиер?
Защо ми е?
Г-н премиер, ще кажа само едно.
Тази жена искаше да се ожените.
Знам всичко.
Това беше целта й от самото начало.
Защо изобщо й обръщате внимание?
Нима наистина искате да се ожените за нея?
Това няма да се случи.
Така че не се притеснявай.
Какво облекчение.
Ще изготвя изявление относно това.
Не може ли наистина да се оженим?
Г-н премиер, не може ли да се оженим?
Не искам истински брак. Само брачен договор.
Само 6 месеца.
Не ми трябва повече от това. Само шест месеца.
Да не би да е, защото баща й е болен?
Г-н премиер, трябва да погледнете Ман Се.
Не знам какво му е, но той нито яде, нито говори.
Само плаче.
Леля
Татко
Кендо. Учих кендо с татко, батко и кака.
Не разбирам защо татко ме учи на това трудно кендо.
Справям се добре, но татко винаги ми крещи, че бъркам.
Леля. Запознах се с леля папарак.
Ман Се, не казвай нищо. Този чичко е лош човек.
Тя се разкрещя на лошия чичко репортер.
Дори ме държа за ръката и ме полюшка на люлките.
Тази леля е добър човек.
Искам да я видя пак.
Жаба. Лелята ми направи жаба.
Много добре й се получава.
Дори нарисува на жабата очи.
Жабата на Ман Се е най-сладката.
Когато лелята ме прегърна, бях много щастлив.
Тази леля много ми харесва.
Искам тази леля да ми е майка.
Наистина искам да ми стане майка.
Синята Къща
И аз!
Искам и аз!
И аз. И аз.
Како, ти дойде. - Какво правиш тук?
Не виждаш ли? Ще правя кимчи за децата.
Вече няма да ходя по срещи, а ще стана ангел.
Добър план, а?
Ето ти дрехите, полезни бяха.
Можеше да ги задържиш.
Изхвърлих твоите дрехи. - Какво?
Как посмя да изхвърлиш чужди дрехи?
Затова и ти звънях!
Чаках "Скандални новини" и на никой друг не звъннах.
Направи хубави снимки.
Студено е. Защо не виждам нито един репортер?
Казаха, че ако звъннем на Рури, тук ще е пълно с репортери,
а няма никой. - Виж сега,
ако онази жена наистина се ожени за премиера,
тя ли ще ни представлява?
Кажи нещо смислено.
Според съпруга ми, премиерът никога няма да ожени отново.
Трябваше да смачкам тази гадина, за да не си отваря устата.
Но защо я мрази толкова много?
Канг Хо Донг! Канг Хо Донг! - Канг Хо Донг?
Госпожата най-много мрази миналото си.
Май прекалява. - Точно така.
Защо спряхте? - Да, идваме.
Какво правят тук тези жени?
Дойдоха да правят кимчи.
Групичка на жените на политиците. И мен поканиха.
Рури, не мога да ти помогна.
Ще ти помогна друг път. Извинявай.
Како, къде тръгна? Како!
Право в десетката.
Я виж ти, кой е това?
Каза, че ще се омъжиш за премиера. Дойде да вършиш обществена дейност?
Не, дойдох за интервю.
Значи ти си репортерът, който Рури е повикала,
така ли?
Както и да е. Искаше ми се да те видя.
Прекрасно.
Защо?
Изплюй камъчето.
Ти няма да се омъжиш за премиера.
Чух някои неща, така че кажи истината.
Ти, ти няма да се омъжиш, нали?
Защо мълчиш?
Точно така. Последния път езикът ти бе развързан.
Да, точно така.
С премиера няма да се оженим.
Просто тогава реагирах емоционално.
Извинявам се.
Ама разбира се.
Ти си млада и само за глупости мислиш.
Бръщолевиш, че си млада и красива.
Ходиш натам-насам и се хвалиш. Така ли ще пропилееш младостта си?
Госпожо! - Вашите знаят ли какво вършиш?
Или са щастливи, че продават дъщеря си?
Така ли е? - Госпожо, думите ви са много груби.
Ругайте ме, ако искате, но не говорете така за родителите ми.
Не ти харесва, че говорим истината за родителите ти?
Вие вече прекалявате.
Външно сте елегантни и възпитани, как може да говорите така?
Все пак сте жени на политици. Не ви ли е срам?
Какво? Какво каза? - Съпруга сте на финансовия министър,
докато аз си живея скромно.
Не се бъркайте в живота на хората и говорете любезно с другите.
Разбрано? - Как си позволяваш, ма?
Спрете!
Г-н премиер.
Колкото и да сте ядосана, това не е правилно.
Засрами се.
Само гледаш да се скараш.
Така ли трябва да се държи бъдещата жена на премиера?
Какво?
Чух, че сте дошли да правите кимчи.
Как да ви помогна за това добро дело?
Ще даря още хиляда кочана зеле.
И така, успех.
Хиляда?
Защо сте тук?
Защо говорите такива неща?
Какви неща? - "Бъдещата жена на премиера".
Какви са тези небивалици?
Разбирам, че искате да помогнете, не прекалявате ли?
Защо да ти помагам? Казах само истината.
Какво?
Още ли не си разбрала?
Чакайте малко.
Значи казвате…
Точно така. Смятам да се оженя за теб.
Нам Да Чонг,
ще трябва да се омъжиш за мен.
Превод: adasa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014